1 00:00:00,960 --> 00:00:03,000 Раније у Сећање на убицу. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,340 - То је само јога. - Да, то је само јога. 3 00:00:07,380 --> 00:00:09,910 Гилцхрист ти је послао, зар не? 4 00:00:09,950 --> 00:00:11,731 Ко је наручио Парксово убиство? 5 00:00:11,756 --> 00:00:12,490 Је ли то био Гилцхрист? 6 00:00:12,520 --> 00:00:14,390 Не знам ниједног Гилкриста, жао ми је. 7 00:00:15,060 --> 00:00:17,960 Г-ђо Гилцхрист, неко користи име "Трајекат" 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,230 остављајући лешеве. 9 00:00:19,330 --> 00:00:20,570 Паркс није терориста. 10 00:00:20,938 --> 00:00:21,948 Па, да јесте, 11 00:00:21,948 --> 00:00:23,678 има најсавршенији поклопац које сам икада видео. 12 00:00:23,678 --> 00:00:25,918 - Шта су нашли? - Па, то је дугме. 13 00:00:25,948 --> 00:00:28,788 Упоредио сам влакна шта смо нашли на Блоховом телу 14 00:00:28,828 --> 00:00:30,798 са онима на дугмету, и поклапају се. 15 00:00:30,828 --> 00:00:32,668 Дакле, дугме дефинитивно припада нашем убици. 16 00:00:32,698 --> 00:00:33,968 Ово не може бити веома високо. 17 00:00:33,998 --> 00:00:36,538 Мислим, мој тата има неку одећу направио Фаброни. 18 00:00:36,538 --> 00:00:38,678 Објавили сте на нашој линији за савете који је видео некога 19 00:00:38,678 --> 00:00:40,678 на почетку стазе дан убиства. 20 00:00:40,718 --> 00:00:42,448 Ходао је право кроз паркинг, 21 00:00:42,473 --> 00:00:44,543 и отишао до црни Порше. 22 00:01:10,536 --> 00:01:18,582 Пирамидални преварант Ентони Девит, оптужен за украо милионе у инвестиционој превари 23 00:01:52,758 --> 00:01:54,458 Хеј! 24 00:01:54,498 --> 00:01:55,768 Не фотографишите тучу. 25 00:01:55,868 --> 00:01:58,338 Да. жао ми је. Занео сам се. 26 00:01:58,368 --> 00:01:59,790 да, морате их избрисати. 27 00:01:59,815 --> 00:02:01,325 Да. Већ сам то урадио. 28 00:02:02,608 --> 00:02:03,778 Пођи са нама. 29 00:02:03,778 --> 00:02:05,618 Да ли је то заиста неопходно? 30 00:02:05,648 --> 00:02:07,718 Да јесте. 31 00:02:07,818 --> 00:02:08,858 Па. 32 00:02:22,218 --> 00:02:23,688 Телефон. Сада. 33 00:02:23,788 --> 00:02:25,758 Да. Као што рекох, све сам избрисао. 34 00:02:25,788 --> 00:02:28,528 То ћемо ми одлучити. 35 00:02:40,378 --> 00:02:43,612 *СЕЋАЊЕ НА УБИЦУ* Сезона 01, епизода 08 36 00:02:51,408 --> 00:02:52,848 Ох. Буонгиорно! 37 00:02:52,948 --> 00:02:55,018 Сигнор Доиле! Све добро? 38 00:02:55,018 --> 00:02:55,828 Како могу помоћи? 39 00:02:55,853 --> 00:02:57,123 имам проблем. 40 00:02:57,688 --> 00:02:59,288 Као што видите, Изгубио сам дугме. 41 00:02:59,328 --> 00:03:01,058 Ох не, не, не, то није у реду. 42 00:03:01,098 --> 00:03:04,168 Али, соно цосе цхе цапитано. Ове ствари се дешавају. 43 00:03:04,268 --> 00:03:05,938 - Бивољи рог. - Мм-хмм 44 00:03:05,968 --> 00:03:07,878 - Када ти треба? - Када ми то можеш дати? 45 00:03:07,978 --> 00:03:09,878 Идем горе, идем горе. препусти то мени, Сигноре Доиле. 46 00:03:09,978 --> 00:03:11,618 - Позваћу га. - Да, хвала. 47 00:03:11,718 --> 00:03:12,485 -Прего. - У реду. 48 00:03:12,510 --> 00:03:13,950 - Арриведерци - Ћао. 49 00:03:15,193 --> 00:03:16,493 Здраво. 50 00:03:20,203 --> 00:03:21,903 Ох! 51 00:03:33,358 --> 00:03:34,248 Шта се дешава? 52 00:03:34,273 --> 00:03:35,873 јеси ли добро. јеси ли добро. Наставите да се крећете. 53 00:03:36,662 --> 00:03:38,198 - Тамо. - Врло добро. 54 00:03:38,198 --> 00:03:39,438 И стани овде. 55 00:03:39,468 --> 00:03:40,115 Па. 56 00:03:40,140 --> 00:03:43,155 и... 57 00:03:43,518 --> 00:03:46,888 о мој боже... 58 00:03:46,918 --> 00:03:48,458 Саставио си столицу за љуљање. 59 00:03:48,488 --> 00:03:49,898 Претпостављам да имам инжењера мужа 60 00:03:49,898 --> 00:03:51,228 Мора да вреди нешто. 61 00:03:51,228 --> 00:03:52,768 Ох, и... и зидови... 62 00:03:52,798 --> 00:03:55,168 ти, ух... насликао си их. 63 00:03:55,168 --> 00:03:56,638 Да. Да. У реду је. можемо... 64 00:03:56,738 --> 00:03:57,978 Можемо ставити другу боју. 65 00:03:58,008 --> 00:03:59,578 Постоји толико много боја које можете изабрати. 66 00:03:59,608 --> 00:04:00,668 Можда жели другачија боја... 67 00:04:00,693 --> 00:04:01,934 Не, не, не. Душо, савршено је. 68 00:04:01,959 --> 00:04:03,429 - Тако је савршено. - Још једна ствар. 69 00:04:03,839 --> 00:04:05,559 хеј... 70 00:04:07,098 --> 00:04:08,824 ста? шта је ово? 71 00:04:08,849 --> 00:04:11,889 Само још једно мало изненађење. 72 00:04:19,418 --> 00:04:23,088 Мислим, твој тата је увек говорио да је ваше највеће жаљење 73 00:04:23,188 --> 00:04:25,528 да ли је то Лија Никада неће упознати нашег сина. 74 00:04:25,568 --> 00:04:26,938 па... 75 00:04:27,038 --> 00:04:31,278 Мислио сам душо Могао бих да је упознам. 76 00:04:36,248 --> 00:04:37,758 Савршено је. 77 00:04:47,278 --> 00:04:48,948 Нисам имао среће са Поршеом. 78 00:04:48,978 --> 00:04:51,078 Проверио сам све локални власници. 79 00:04:51,078 --> 00:04:52,818 Последњи момак на листи био на крстарењу 80 00:04:52,818 --> 00:04:53,918 током последња два месеца. 81 00:04:53,958 --> 00:04:55,601 - Ох! Мора да је у реду. - Да. 82 00:04:55,626 --> 00:04:58,490 Истражићу неколико трагова које имам на дугмету. 83 00:04:58,515 --> 00:04:59,843 Па, обавести ме. 84 00:04:59,868 --> 00:05:01,238 још увек имамо ФБИ њушка около 85 00:05:01,268 --> 00:05:03,438 И више волимо да будемо ми они који дају информације 86 00:05:03,463 --> 00:05:04,603 уместо да га прими. 87 00:05:04,678 --> 00:05:06,408 Разумео. 88 00:05:33,168 --> 00:05:35,138 - Здраво! - Здраво 89 00:05:35,138 --> 00:05:37,572 веома ми је жао што вас узнемиравам, али, ух, 90 00:05:37,597 --> 00:05:39,267 мој наредник инсистира у којој 91 00:05:39,292 --> 00:05:41,832 сваки траг случаја Хенрија Блоха. 92 00:05:42,248 --> 00:05:44,118 Да ли вам смета ако уђем на тренутак? 93 00:05:44,118 --> 00:05:47,328 - Молим те. - Нећу ни секунд. 94 00:05:47,571 --> 00:05:51,040 Марија је споменула да можда јесте елегантан капут, 95 00:05:51,065 --> 00:05:52,547 а Лоренцо Фаброни. 96 00:05:52,572 --> 00:05:55,042 Да ли вам звучи познато? 97 00:05:56,308 --> 00:05:59,807 Мрзим што ово питам, али да ли вам смета? Да погледам на брзину? 98 00:06:00,970 --> 00:06:02,104 Да. Наравно. 99 00:06:02,129 --> 00:06:03,699 имам... 100 00:06:04,134 --> 00:06:07,874 менаџер канцеларије у, ух, Тусону који помозите ми да добијем попуст 101 00:06:07,899 --> 00:06:09,839 у свим овим отменим јакнама. 102 00:06:10,038 --> 00:06:11,278 тако да имам... ах, ево га. 103 00:06:11,308 --> 00:06:14,618 Ова јакна и онда, ух, два друга одела. 104 00:06:14,618 --> 00:06:15,888 Где су остала одела? 105 00:06:15,918 --> 00:06:17,203 У хемијској чистионици. 106 00:06:17,320 --> 00:06:19,050 Зашто питаш за ово? 107 00:06:19,153 --> 00:06:20,853 Само да се нешто искључи. 108 00:06:21,320 --> 00:06:22,070 Да. прелепо је. 109 00:06:22,095 --> 00:06:23,535 Мммм. 110 00:06:24,437 --> 00:06:25,908 То је једна од ствари најлепши што имам. 111 00:06:25,908 --> 00:06:27,178 У ствари. мислим... 112 00:06:27,208 --> 00:06:30,248 Хеј, то је... То је све што треба да видим. 113 00:06:32,148 --> 00:06:33,551 - То је све? - Да. жао ми је. 114 00:06:33,576 --> 00:06:35,546 Чекај, чекај. Не иди. Имам нешто за тебе. 115 00:06:35,748 --> 00:06:39,529 Пролазио сам кроз неке ствари пре неки дан, и ух... 116 00:06:39,737 --> 00:06:41,007 Ево. 117 00:06:42,808 --> 00:06:44,208 То једноставно не може бити. 118 00:06:44,238 --> 00:06:45,308 То је било време 119 00:06:45,308 --> 00:06:47,148 да нисмо могли да ставимо звезду на врху дрвета. 120 00:06:47,173 --> 00:06:47,783 Да. 121 00:06:47,820 --> 00:06:49,163 четири одрасле особе, мердевине, 122 00:06:49,188 --> 00:06:50,888 и превише јаја од јаја. 123 00:06:50,918 --> 00:06:52,688 Да. 124 00:06:53,127 --> 00:06:54,028 То је био... 125 00:06:54,058 --> 00:06:55,368 Био је прелеп Божић. 126 00:06:55,398 --> 00:06:56,572 Да. 127 00:06:57,696 --> 00:06:59,166 Знаш, Леах она... 128 00:06:59,368 --> 00:07:00,878 увек те је волела. 129 00:07:02,513 --> 00:07:04,656 Увек си био ту за њу. 130 00:07:04,681 --> 00:07:06,451 За све нас... 131 00:07:06,895 --> 00:07:08,455 када је било важно. 132 00:07:10,088 --> 00:07:12,698 увек си био као породица. 133 00:07:12,698 --> 00:07:14,338 Мислим, још увек си. 134 00:07:14,878 --> 00:07:15,978 Ценим то. 135 00:07:16,172 --> 00:07:17,882 Хоћеш шољицу кафе или тако нешто? 136 00:07:18,242 --> 00:07:19,948 Ох, не могу остати. 137 00:07:19,978 --> 00:07:21,078 Али можда мало воде. 138 00:07:21,118 --> 00:07:22,788 Да наравно. Само вода? 139 00:07:22,818 --> 00:07:24,518 - Да. - У реду. 140 00:07:41,020 --> 00:07:42,720 Изволите. 141 00:07:42,745 --> 00:07:44,015 Одлично. 142 00:07:44,040 --> 00:07:45,140 јеси ли добро? 143 00:07:46,254 --> 00:07:47,487 Да. 144 00:07:48,838 --> 00:07:50,278 Само стара сећања. 145 00:07:50,378 --> 00:07:52,378 - Ох да. Да. - Хвала ти за ово. 146 00:07:52,478 --> 00:07:54,929 Хеј, хеј, зваћу те ако будемо напредовали. 147 00:07:54,954 --> 00:07:56,994 Да. У реду, молим те. 148 00:08:10,648 --> 00:08:13,248 Тражио сам име Мене дисте, Гилцхрист. 149 00:08:13,288 --> 00:08:15,028 Испоставило се да јесте Степхание Гилцхрист. 150 00:08:15,028 --> 00:08:17,158 Она је фасилитатор фармацеутска компанија. 151 00:08:17,198 --> 00:08:20,368 У ствари, исти онај за који Роберт Паркс је радио. 152 00:08:22,538 --> 00:08:25,208 Па шта ти мислиш? Да ли нас је Дутцх лагао? 153 00:08:27,748 --> 00:08:29,148 Не знам још. 154 00:08:29,148 --> 00:08:31,558 Па шта си још нашао? о др Парксу? 155 00:08:31,558 --> 00:08:34,328 Да. постоји адреса, који се стално појављивао. 156 00:08:34,353 --> 00:08:36,723 Не знам да ли је склониште, место испоруке, 157 00:08:36,780 --> 00:08:37,950 или, знате, Бог зна шта. 158 00:08:38,168 --> 00:08:41,038 „Улица Оаквуд 1274.“ 159 00:08:41,138 --> 00:08:42,748 Да ли вам звучи познато? 160 00:08:42,778 --> 00:08:44,118 бр. 161 00:08:44,648 --> 00:08:45,718 Не свиђа ми се ово. 162 00:08:45,743 --> 00:08:46,982 Па, ко год да је фериман, 163 00:08:47,007 --> 00:08:48,577 има важне ресурсе. 164 00:08:48,602 --> 00:08:49,874 Зато морамо дођи до њега прво. 165 00:08:49,899 --> 00:08:50,959 Шта ако је замка? 166 00:08:50,984 --> 00:08:53,824 Шта ако је желео да нађеш ту адресу? 167 00:08:54,338 --> 00:08:56,638 па онда, Бићу спреман за њега. 168 00:08:56,638 --> 00:08:57,638 ОК. Идемо даље. 169 00:08:57,678 --> 00:08:59,878 Дакле, ово је наш следећи задатак. 170 00:08:59,908 --> 00:09:03,018 Ентони Девит режира а разрађена пирамидална шема 171 00:09:03,048 --> 00:09:04,096 са Кајманских острва. 172 00:09:04,121 --> 00:09:06,361 Преварио је шездесет милиона пензионих фондова. 173 00:09:06,588 --> 00:09:11,668 Успео сам да прикупим информације о њих у тајној борби. 174 00:09:12,638 --> 00:09:15,338 Она је његова жена Естела играч високог ризика. 175 00:09:15,363 --> 00:09:17,343 Кад имаш туђе паре, Ваљда је лакше 176 00:09:17,368 --> 00:09:18,268 кладим се на велико, претпостављам. 177 00:09:18,293 --> 00:09:20,218 тачно, и то је наш пут. 178 00:09:20,258 --> 00:09:22,128 Они ће остати на Халстеад Гранд 179 00:09:22,228 --> 00:09:23,888 када су у град овог викенда. 180 00:09:23,913 --> 00:09:26,683 Организују приватну игру. Улаз је педесет хиљада долара. 181 00:09:27,138 --> 00:09:28,538 Стела игра целу ноћ. 182 00:09:28,638 --> 00:09:32,848 ДеВитт, створење навике, Свако вече иде у кревет у 9. 183 00:09:32,948 --> 00:09:34,048 Уђеш у игру, 184 00:09:34,078 --> 00:09:36,488 шармираш жену, Узми му кључ од собе. 185 00:09:36,488 --> 00:09:38,358 - Тачно. - Шта ти треба од мене? 186 00:09:38,458 --> 00:09:40,998 Треба ми седиште у тој игри покера. 187 00:09:41,098 --> 00:09:42,417 Остало ћу урадити сам. 188 00:09:42,442 --> 00:09:44,242 ОК. 189 00:09:50,748 --> 00:09:53,418 Прекид ватре. Оружје доле. 190 00:09:56,115 --> 00:09:58,094 Ти циљеви никад Нису имали шансе. 191 00:10:02,268 --> 00:10:04,308 Нисте видели Ерла Хенкока поново, зар не? 192 00:10:04,338 --> 00:10:05,738 бр. 193 00:10:05,763 --> 00:10:07,959 Али нећу не ризикујте. 194 00:10:08,253 --> 00:10:10,263 Зато сам овде. 195 00:10:11,191 --> 00:10:12,761 - Погоди кога сам недавно видео. - Кога? 196 00:10:12,786 --> 00:10:14,494 Алекс Темеши. 197 00:10:15,198 --> 00:10:16,010 вау, 198 00:10:16,035 --> 00:10:18,244 краљица средњошколског годишњака. 199 00:10:18,284 --> 00:10:19,791 Вау. Нисам је видео годинама. 200 00:10:19,908 --> 00:10:21,963 Често нас је фотографисао. 201 00:10:22,080 --> 00:10:22,910 Да. 202 00:10:23,079 --> 00:10:24,932 Провели смо доста времена заједно у то време. 203 00:10:27,008 --> 00:10:28,601 Можеш ли ићи горе на пар минута? 204 00:10:30,972 --> 00:10:32,942 Сећате ли се тог камповања где смо отишли 205 00:10:32,967 --> 00:10:34,613 године када сте дипломирали? 206 00:10:34,638 --> 00:10:35,868 Тај језиви стари логор. 207 00:10:35,868 --> 00:10:38,538 О мој боже. да, стално је падала киша. 208 00:10:38,538 --> 00:10:42,285 Осим онога синоћ поред логорске ватре. 209 00:10:43,084 --> 00:10:45,629 био си тако узбуђен за одлазак на универзитет. 210 00:10:45,654 --> 00:10:46,654 Чикаго. 211 00:10:47,590 --> 00:10:49,660 а ја... 212 00:10:50,769 --> 00:10:53,759 Рекао сам ти да одеш искусити све. 213 00:10:55,330 --> 00:10:58,500 за које се не бисте бринули дечак који је остао код куће. 214 00:11:00,335 --> 00:11:01,305 Даве, шта...? 215 00:11:01,330 --> 00:11:04,000 мислио сам да је био племенит. 216 00:11:04,025 --> 00:11:05,579 мислио сам... 217 00:11:07,119 --> 00:11:09,032 Да те нисам задржао, можда... 218 00:11:10,165 --> 00:11:13,648 довољно би ти недостајало ово место воле да се врате кући. 219 00:11:14,458 --> 00:11:15,398 ја... 220 00:11:15,610 --> 00:11:18,350 Па, били смо деца. 221 00:11:18,375 --> 00:11:19,775 Управо је напустио школу. 222 00:11:19,919 --> 00:11:21,189 Знам. 223 00:11:22,114 --> 00:11:24,684 и чекао сам годинама да ће ти недостајати. 224 00:11:26,130 --> 00:11:28,040 Да ћу ти недостајати. 225 00:11:28,478 --> 00:11:30,548 Ја... нисам то знао чекао си 226 00:11:30,578 --> 00:11:31,748 Како би ти знао? 227 00:11:31,778 --> 00:11:34,536 Нисам звао. нисам писао. Био сам идиот. 228 00:11:34,561 --> 00:11:36,961 Био сам тако фокусиран у школи и... 229 00:11:37,265 --> 00:11:38,965 и гради свој живот и сада... 230 00:11:38,990 --> 00:11:40,562 А кад си се вратио, 231 00:11:41,521 --> 00:11:43,365 Већ си познавао Џефа. 232 00:11:46,608 --> 00:11:49,648 Знаш, твој тата је некада... будите у току. 233 00:11:49,748 --> 00:11:53,428 Причао ми је о твојим пријатељима и твоји часови и... 234 00:11:54,866 --> 00:11:57,946 ...онда о твом дечку. 235 00:11:59,838 --> 00:12:01,138 Даве... 236 00:12:07,954 --> 00:12:10,624 Не, Марија, ја... жао ми је 237 00:12:10,858 --> 00:12:12,428 ја... 238 00:12:12,528 --> 00:12:14,459 Нисам требао ништа рећи. 239 00:12:18,778 --> 00:12:22,748 Шта је твој отац рекао Када си му рекао за Еарла? 240 00:12:24,758 --> 00:12:27,128 Ниси му рекао, зар не? 241 00:12:27,158 --> 00:12:28,159 бр. 242 00:12:29,128 --> 00:12:33,008 У сваком случају, ја... требам побрини се за неке радне ствари. 243 00:12:33,008 --> 00:12:35,278 Какав посао? Какве ствари функционишу? 244 00:12:35,278 --> 00:12:36,019 Ништа важно. 245 00:12:36,044 --> 00:12:38,284 Само хм, нешто се не поклапа. 246 00:12:42,558 --> 00:12:45,558 Наш форензички тим пронађена влакна на мосту. 247 00:12:45,668 --> 00:12:47,438 Али они се не поклапају са Блох одећом. 248 00:12:47,438 --> 00:12:49,138 Па ко год да је убио Хенрију Блоху 249 00:12:49,138 --> 00:12:52,548 носио италијанску вуну високог квалитета, веома скупо 250 00:12:52,578 --> 00:12:56,288 Ствари које можда користе пола туцета дизајнера. 251 00:12:56,288 --> 00:12:57,688 Чуо сам да и ти радиш на линији за жалбе? 252 00:12:57,788 --> 00:13:00,258 Па неко се појавио говорећи о Поршеу. 253 00:13:00,288 --> 00:13:01,498 Ништа корисно до сада. 254 00:13:01,528 --> 00:13:02,568 Већина њих су ораси. 255 00:13:02,598 --> 00:13:04,298 Детектив Вудс Изгледа темељно. 256 00:13:04,298 --> 00:13:05,698 Сигуран сам да ћеш наћи одговорном лицу. 257 00:13:05,798 --> 00:13:07,706 Обавештаваћу вас ако има вести. 258 00:13:07,731 --> 00:13:09,161 Одлично. 259 00:13:09,850 --> 00:13:13,956 Хеј, ух... идеш ли у Рунијева забава за пензију? 260 00:13:14,188 --> 00:13:16,409 Не могу. Мој је дан са малим. 261 00:13:16,529 --> 00:13:18,183 Одлично. Треба јој. 262 00:13:18,428 --> 00:13:19,828 Да. Треба ти. слушај, 263 00:13:19,868 --> 00:13:22,638 Хеј, реци Рунију да бих направила праву торту. 264 00:13:22,638 --> 00:13:23,878 Од нуле. ОК? 265 00:13:23,978 --> 00:13:27,540 Ништа од тог срања из супермаркета са пластичном глазуром. 266 00:13:29,396 --> 00:13:30,226 Да ли печеш? 267 00:13:53,498 --> 00:13:54,998 <и>За 120 метара 268 00:13:55,098 --> 00:13:57,477 <и>Ваше одредиште ће бити са леве стране. 269 00:14:14,508 --> 00:14:16,378 <и>Стигли сте на одредиште. 270 00:14:16,378 --> 00:14:18,988 1274 Оаквоод Стреет. 271 00:14:31,704 --> 00:14:32,974 - Здраво. - Здраво. 272 00:14:32,974 --> 00:14:34,374 - Ја сам Тедди. - Здраво, Тедди. 273 00:14:34,374 --> 00:14:38,044 Ја... знам шта је то застрашујући први пут. 274 00:14:39,188 --> 00:14:43,258 Сви смо седели у нашим колима покушавајући да скупи храброст. 275 00:14:43,454 --> 00:14:45,234 Ох, тако ми је жао. 276 00:14:45,264 --> 00:14:48,004 Не, то је... То је грешка. 277 00:14:48,034 --> 00:14:51,104 Ох, не, не. Једина грешка је да оде сада. 278 00:14:51,129 --> 00:14:53,163 Већ сте стигли довде. Хајде. 279 00:14:56,327 --> 00:14:57,558 Видимо се унутра. 280 00:15:02,851 --> 00:15:04,105 Здраво. 281 00:15:04,904 --> 00:15:05,874 Здраво. 282 00:15:05,974 --> 00:15:08,504 Ја сам Јулиа Паркс. 283 00:15:08,544 --> 00:15:11,444 Не брини. Нема чега да се плашите. 284 00:15:11,484 --> 00:15:12,376 Уђи. 285 00:15:16,854 --> 00:15:17,394 Да господине. 286 00:15:17,764 --> 00:15:19,394 Хендерсонови Они су ВИП гости, 287 00:15:19,691 --> 00:15:21,810 и носио си свој пртљаг на погрешну биљку. 288 00:15:21,835 --> 00:15:24,245 Господине, број собе на етикети Било је мутно, нисам могао... 289 00:15:24,270 --> 00:15:26,740 Нема више грешака. Је ли јасно? 290 00:15:31,924 --> 00:15:34,164 То је било брутално, а? 291 00:15:34,194 --> 00:15:35,734 Могу ли ти помоћи са нечим? 292 00:15:35,764 --> 00:15:36,694 ја. Не, ништа. 293 00:15:36,694 --> 00:15:38,704 Само сам то хтео да кажем тај момак је био идиот. 294 00:15:38,734 --> 00:15:41,491 Број собе је био замагљен, зар не? Шта си ти, Боже? 295 00:15:41,757 --> 00:15:43,757 Вероватно не. Франк. 296 00:15:44,187 --> 00:15:44,944 Цхрис. 297 00:15:45,044 --> 00:15:46,384 Цхрис, драго ми је. 298 00:15:46,414 --> 00:15:47,584 Хеј, реци ми, 299 00:15:47,624 --> 00:15:50,669 Чуо сам да има, ух, доста озбиљна покер акција овде. 300 00:15:50,694 --> 00:15:52,334 Да ли знате нешто о томе? 301 00:15:52,359 --> 00:15:52,964 бр. 302 00:15:53,296 --> 00:15:54,104 Каква штета. 303 00:15:54,204 --> 00:15:56,380 Имам пријатеља са много готовине. 304 00:15:59,444 --> 00:16:00,814 Игра у Пентхаусу. 305 00:16:00,914 --> 00:16:02,099 Играју вечерас. 306 00:16:02,872 --> 00:16:05,354 Улаз почиње од педесет хиљада долара. 307 00:16:05,354 --> 00:16:07,124 А шта бих морао направи ми пријатеља 308 00:16:07,224 --> 00:16:08,556 ући у тако нешто? 309 00:16:08,581 --> 00:16:10,064 Требао би ми твој име на листи. 310 00:16:10,338 --> 00:16:11,064 Листа? 311 00:16:11,104 --> 00:16:12,634 Списак играча. 312 00:16:12,674 --> 00:16:15,574 Ја сам задужен за регистрацију играча. 313 00:16:15,674 --> 00:16:17,184 Можете ли додати име... 314 00:16:17,214 --> 00:16:19,154 Да сам имао разлога за то. 315 00:16:20,054 --> 00:16:21,824 Разлог за то. 316 00:16:21,924 --> 00:16:23,794 Разумео. 317 00:16:23,824 --> 00:16:25,564 Хмм... Шта мислиш? 318 00:16:30,404 --> 00:16:32,974 Нека ме упозна у сервисном лифту. 319 00:16:33,364 --> 00:16:34,414 А ако неко пита... 320 00:16:34,583 --> 00:16:36,854 Никад те нисам видео у мом животу. 321 00:16:37,039 --> 00:16:38,669 Паметан човек. 322 00:16:41,364 --> 00:16:45,404 Здраво драга. Извините што касним. 323 00:16:45,504 --> 00:16:49,744 Час јоге је продужен. али осећам много фокусиранији. 324 00:16:49,844 --> 00:16:50,684 бр. 325 00:16:50,714 --> 00:16:53,114 - Хух? - Не ради то. 326 00:16:53,214 --> 00:16:54,724 Не шта? 327 00:16:55,384 --> 00:16:57,094 Знам да се ниси бавио јогом. 328 00:16:59,464 --> 00:17:00,234 Јефф, шта? 329 00:17:00,264 --> 00:17:01,974 Студио те је звао. 330 00:17:02,004 --> 00:17:03,274 Ваша кредитна картица је истекла. 331 00:17:03,274 --> 00:17:04,874 па... Значи ниси био тамо. 332 00:17:06,913 --> 00:17:08,014 У реду. 333 00:17:08,491 --> 00:17:09,333 Могу то објаснити. Они... 334 00:17:09,358 --> 00:17:10,655 Мариа. Мариа. 335 00:17:10,975 --> 00:17:11,554 Да. 336 00:17:12,008 --> 00:17:15,608 Не морам да знам где си био. 337 00:17:16,134 --> 00:17:18,304 Или са ким си био. 338 00:17:18,404 --> 00:17:21,244 Иако имам прилично јасна идеја. 339 00:17:21,719 --> 00:17:24,514 Џеф... Није оно што мислите. 340 00:17:24,544 --> 00:17:28,284 Али морам то да знаш Од тренутка када сам те упознао, 341 00:17:28,384 --> 00:17:31,164 Знао сам шта желим и то је било ово. 342 00:17:31,164 --> 00:17:32,934 Породица. 343 00:17:33,034 --> 00:17:34,164 дом... 344 00:17:34,164 --> 00:17:35,904 са тобом. 345 00:17:37,174 --> 00:17:40,584 Али онда је твоја мама умрла, и... и... 346 00:17:40,614 --> 00:17:42,854 Не знам, можда ја... осећам да сам притискао да дођемо овамо 347 00:17:42,938 --> 00:17:45,412 брже него што си био спреман, и то је моја кривица. 348 00:17:45,545 --> 00:17:46,373 То? бр. 349 00:17:46,398 --> 00:17:47,428 - Не, то није истина. - И знаш шта? 350 00:17:47,453 --> 00:17:49,369 Ја... тако сам узбуђен за ову бебу. 351 00:17:49,394 --> 00:17:51,004 То је све Од тада сам желео... 352 00:17:51,034 --> 00:17:51,974 Да. 353 00:17:52,134 --> 00:17:54,844 Мислим, ти знаш однос коју имам са својим татом. 354 00:17:54,844 --> 00:17:57,784 Да. Да! а ти ћеш бити невероватан отац. 355 00:17:57,884 --> 00:17:59,054 надам се. надам се. 356 00:17:59,084 --> 00:18:01,784 Али не желим ово сам. 357 00:18:03,194 --> 00:18:06,334 Желим да то урадимо заједно. Заиста заједно. 358 00:18:06,434 --> 00:18:09,034 Без тајни и не осврћући се. 359 00:18:09,074 --> 00:18:10,374 Дакле, ево ме. 360 00:18:11,247 --> 00:18:12,917 Овде сам, Марија. 361 00:18:13,314 --> 00:18:16,254 И потпуно сам посвећен овоме. 362 00:18:17,354 --> 00:18:20,894 .И заиста верујем у то можемо изградити нешто стварно. 363 00:18:20,994 --> 00:18:25,934 Али прво морате сазнати шта хоћеш. 364 00:18:28,204 --> 00:18:31,914 Јер ако нисмо ми, Морам да идем даље. 365 00:18:42,646 --> 00:18:44,167 Добродошли у нашу групу за тугу. 366 00:18:44,285 --> 00:18:45,225 Ово је моја кућа. 367 00:18:45,250 --> 00:18:46,780 Ох, колико дуго радиш ово? 368 00:18:47,244 --> 00:18:48,384 Пре две године. 369 00:18:48,414 --> 00:18:49,839 Пошто сам изгубио мом мужу Роберту. 370 00:18:49,987 --> 00:18:51,397 Ја сам Јулиа Паркс. 371 00:18:51,724 --> 00:18:52,554 Артхур. 372 00:18:52,988 --> 00:18:54,364 И жао ми је због твог губитка. 373 00:18:54,394 --> 00:18:55,934 - Хмм. - Ох, ох, Јулиа. 374 00:18:55,934 --> 00:18:57,604 Постаје касно. Требало би да почнемо. 375 00:18:57,634 --> 00:18:59,074 - Разговараћемо касније. - У реду. 376 00:18:59,104 --> 00:19:01,604 - Драго ми је да си овде. - Хвала. 377 00:19:09,594 --> 00:19:11,118 Здраво, Јое. То сам ја. 378 00:19:11,864 --> 00:19:13,618 - Будни сте. <и>- Шта? 379 00:19:13,915 --> 00:19:15,264 о чему причаш? Па то? 380 00:19:15,364 --> 00:19:16,504 Ударац. Морате то прихватити. 381 00:19:16,534 --> 00:19:17,954 Имам траг о Роберту Парксу. 382 00:19:17,979 --> 00:19:19,368 Не, не, не, не, не, не, не. 383 00:19:19,393 --> 00:19:20,714 Холанђанин ће полудети, у реду? 384 00:19:20,814 --> 00:19:22,954 Такође, никада нисам играо до покера у мом животу. 385 00:19:23,361 --> 00:19:25,119 <и>Па, сада је време да га брзо прегледате. 386 00:19:25,158 --> 00:19:26,824 Није баш тако нешто што можете прегледати. 387 00:19:26,864 --> 00:19:28,994 Знате, постоје нека стратегија, зар не? 388 00:19:29,517 --> 00:19:30,134 И знакове. 389 00:19:30,164 --> 00:19:31,534 <и>Вероватно имам знакове. 390 00:19:31,564 --> 00:19:33,534 Не играш на карте. Играш се са људима. 391 00:19:34,103 --> 00:19:35,644 Шта је дођавола да ли мислите да то значи? 392 00:19:35,674 --> 00:19:38,314 Такође, Анђело, шта желиш да урадим, 393 00:19:38,414 --> 00:19:39,914 завести педесетогодишњу жену? 394 00:19:39,961 --> 00:19:42,624 Знате, ја радим са демографијом веома специфично, 395 00:19:42,649 --> 00:19:44,530 а не укључује жене... 396 00:19:44,555 --> 00:19:46,534 -Јое! Јое! <и>- Било које од та два. 397 00:19:46,564 --> 00:19:48,304 Јое. Сада је у вашим рукама. 398 00:19:48,524 --> 00:19:50,354 А шта је са његовим телохранитељем? 399 00:19:50,799 --> 00:19:52,774 <и>Схватићеш то. 400 00:19:52,814 --> 00:19:53,984 Анђело, никад нисам... 401 00:19:53,984 --> 00:19:57,584 Знаш, никад нисам стварно убио било кога 402 00:19:57,684 --> 00:19:59,924 <и>Желели сте више одговорности. 403 00:20:00,794 --> 00:20:02,734 Сада га имате. 404 00:20:03,764 --> 00:20:04,904 Нека ради. 405 00:20:12,614 --> 00:20:13,654 У реду. 406 00:20:17,028 --> 00:20:19,968 Тако да подсећам себе шта ми овде кажемо, 407 00:20:20,358 --> 00:20:21,958 шта је хм... 408 00:20:24,344 --> 00:20:28,684 ...бол не нестаје, само се мења. 409 00:20:30,684 --> 00:20:32,494 Али неколико дана... 410 00:20:32,781 --> 00:20:35,754 Ја стварно само желим учини да нестане. 411 00:20:41,774 --> 00:20:43,868 Хвала Тедди. 412 00:20:46,514 --> 00:20:48,759 Данас имамо неког новог. 413 00:20:49,212 --> 00:20:51,869 Да ли желите да се представите? 414 00:20:52,188 --> 00:20:54,764 Хеј. надао сам се да могу једноставно да слушају... 415 00:20:54,804 --> 00:20:56,474 Можда бисте могли почети са реци своје име? 416 00:20:56,504 --> 00:20:58,074 Да видимо шта ће се још десити. 417 00:20:58,104 --> 00:20:59,374 ОК. 418 00:20:59,465 --> 00:21:00,835 Па ја сам... Ја сам Артхур. 419 00:21:00,884 --> 00:21:02,014 Здраво Артхуре. 420 00:21:02,114 --> 00:21:03,814 Здраво свима. 421 00:21:05,124 --> 00:21:06,854 хеј... 422 00:21:09,364 --> 00:21:11,120 ...па, 423 00:21:12,433 --> 00:21:13,644 годину дана... 424 00:21:14,838 --> 00:21:16,557 ...седам месеци... 425 00:21:17,844 --> 00:21:19,054 и шест дана... 426 00:21:21,203 --> 00:21:22,424 Изгубио сам жену... 427 00:21:24,364 --> 00:21:27,199 Ја... немам више осећај за... 428 00:21:29,668 --> 00:21:32,754 време у... у смислу да... 429 00:21:34,590 --> 00:21:36,238 са њом... 430 00:21:38,136 --> 00:21:41,347 Провео сам сво време... радни. 431 00:21:46,584 --> 00:21:47,954 А она само... 432 00:21:48,554 --> 00:21:50,424 Заслужио је више од тога. 433 00:21:54,024 --> 00:21:56,394 А сад кад је нема... 434 00:21:59,904 --> 00:22:02,744 ...Осећам се као да неко има смањио јачину звука. 435 00:22:05,444 --> 00:22:09,684 све што имам Они су сећања. 436 00:22:12,084 --> 00:22:13,964 и почињу да нестане. 437 00:22:20,049 --> 00:22:21,349 Хмм. 438 00:22:27,184 --> 00:22:28,924 Хвала, Артхуре. 439 00:22:28,924 --> 00:22:30,194 Хмм. 440 00:22:36,074 --> 00:22:37,474 Здраво. 441 00:22:37,504 --> 00:22:38,744 Како је протекла седница? 442 00:22:38,844 --> 00:22:41,984 Врло добро. Стварно напредује. 443 00:22:42,084 --> 00:22:43,914 Али она и даље не говори. 444 00:22:45,422 --> 00:22:46,894 Деца обрађују ове ствари другачије. 445 00:22:46,924 --> 00:22:49,164 Ох да. Јасно. Јасно. 446 00:22:49,194 --> 00:22:50,294 хеј... 447 00:22:50,544 --> 00:22:52,334 Због своје мајке, надао сам се... 448 00:22:52,334 --> 00:22:54,604 Реци му да не губи наду. 449 00:22:54,604 --> 00:22:57,344 Кејтлин се враћа. обећавам ти. 450 00:22:57,374 --> 00:22:58,954 Уђи. 451 00:23:00,021 --> 00:23:02,054 Хало, Цаитлин? Спремни за полазак? 452 00:23:03,813 --> 00:23:05,313 Не заборави своју лутку. 453 00:23:10,274 --> 00:23:11,544 Хвала. 454 00:23:12,016 --> 00:23:13,274 Артур... 455 00:23:13,314 --> 00:23:16,154 Било је заиста лепо Шта сте рекли о својој жени? 456 00:23:16,254 --> 00:23:17,254 Ох, хвала ти. 457 00:23:18,524 --> 00:23:20,294 а ти си рекао да ти је муж преминуо. 458 00:23:20,642 --> 00:23:22,072 Роберт. 459 00:23:22,664 --> 00:23:23,834 да ли је ово... Је ли ово Роберт? 460 00:23:23,834 --> 00:23:24,864 Мммм. 461 00:23:24,904 --> 00:23:29,414 Било је посебно тешко. 462 00:23:29,514 --> 00:23:31,514 Знам да је Роберт убијен. 463 00:23:31,840 --> 00:23:33,784 Полиција ми је то рекла. 464 00:23:34,004 --> 00:23:36,394 Али зашто би ико да ли би хтео да га убијеш? 465 00:23:36,606 --> 00:23:38,834 Ја то једноставно не разумем. 466 00:23:39,348 --> 00:23:41,679 Роберт је био а бриљантан научник, 467 00:23:42,141 --> 00:23:45,374 али и веома љубазни. 468 00:23:45,599 --> 00:23:47,209 Нежна душа. 469 00:23:48,284 --> 00:23:50,758 И радио сам на нечему заиста важном. пре умирања. 470 00:23:51,594 --> 00:23:52,824 Није могао све да ми каже, али је рекао 471 00:23:52,824 --> 00:23:55,324 то би ублажило патњу од милиона људи. 472 00:23:55,956 --> 00:23:56,794 Вау. 473 00:23:57,081 --> 00:24:00,385 И ваше истраживање, Да ли и даље идеш са њом? 474 00:24:00,581 --> 00:24:03,674 Хеј, нешто није у реду. не знам... 475 00:24:03,714 --> 00:24:05,544 Рекао је да су налетели на препреку. 476 00:24:05,971 --> 00:24:07,516 Научно истраживање је такво. 477 00:24:07,541 --> 00:24:11,294 Можете посветити целу своју каријеру до овог великог открића 478 00:24:11,319 --> 00:24:12,619 а онда... 479 00:24:12,694 --> 00:24:15,104 Штета што никад успели да га заврше. 480 00:24:15,641 --> 00:24:18,974 Морам рећи да је адвокат компаније Био је диван са нама. 481 00:24:18,974 --> 00:24:20,844 гђо Гилкрист учинио све што је било могуће 482 00:24:20,884 --> 00:24:23,984 да нам помогне да се опоравимо и поново на ноге. 483 00:24:24,123 --> 00:24:26,169 И знам да ће га ухватити. 484 00:24:28,364 --> 00:24:31,304 човеку који је то урадио Роберту. 485 00:24:33,069 --> 00:24:36,114 Артуре, надам се да ћеш се вратити. 486 00:24:36,144 --> 00:24:38,914 Мислим да овде заиста Наћи ћете утеху. 487 00:24:40,554 --> 00:24:43,464 ја бих то волео. Хвала. 488 00:25:18,594 --> 00:25:19,894 хеј... 489 00:25:21,964 --> 00:25:23,707 Кладим се у све. 490 00:25:31,433 --> 00:25:32,333 Исто. 491 00:25:34,416 --> 00:25:36,082 Прескупо за мене. 492 00:25:38,079 --> 00:25:39,174 Чамац је у реду. 493 00:25:39,720 --> 00:25:42,350 Четири стотине осамдесет и пет хиљада долара. 494 00:25:43,814 --> 00:25:45,184 Пола милиона долара? 495 00:25:46,144 --> 00:25:48,784 Време је да се покаже ваша писма, господо. 496 00:25:51,054 --> 00:25:52,054 Пар асова. 497 00:26:01,544 --> 00:26:03,254 Ох! 498 00:26:06,554 --> 00:26:07,694 Три од два. 499 00:26:07,724 --> 00:26:09,234 Младић осваја пот. 500 00:26:09,670 --> 00:26:11,340 Шалиш се? 501 00:26:11,955 --> 00:26:13,845 заклео бих се да си и мене освојио. 502 00:26:13,870 --> 00:26:14,870 Моје извињење. 503 00:26:25,064 --> 00:26:27,034 Могу ли да те пратим? 504 00:26:27,664 --> 00:26:30,434 Надао сам се да хоће. 505 00:26:30,434 --> 00:26:32,204 Испод шипке је кука. Може? 506 00:26:32,304 --> 00:26:33,314 Јасно. 507 00:26:34,010 --> 00:26:34,944 Хвала. 508 00:26:36,114 --> 00:26:40,424 Нисам видео да неко ради а "Преокренути Монти Хол" за 15 година. 509 00:26:40,765 --> 00:26:42,178 Ти си прави варалица. 510 00:26:42,203 --> 00:26:44,920 Уверавам вас да не знам шта Ви говорите, госпођо. 511 00:26:44,945 --> 00:26:48,574 молим те. Ја сам то открио у другом кругу. 512 00:26:48,574 --> 00:26:50,414 Шта мислиш зашто сам отишао у пензију? 513 00:26:51,029 --> 00:26:53,301 Знаш, већина мушкараца твојих година Немају више стрпљења 514 00:26:53,326 --> 00:26:54,854 за спретност руку. 515 00:26:55,451 --> 00:26:57,124 - Био сам импресиониран. - Можда сам само имао среће. 516 00:26:57,224 --> 00:26:59,464 Ох, мислим да нема среће није имао никакве везе с тим. 517 00:26:59,494 --> 00:27:01,334 не... 518 00:27:04,604 --> 00:27:06,044 Какав прстен. 519 00:27:06,144 --> 00:27:07,614 Да ли ваш муж зна да сте овде? 520 00:27:07,714 --> 00:27:08,744 Ах... 521 00:27:08,744 --> 00:27:10,314 радим шта хоћу. 522 00:27:10,742 --> 00:27:13,682 Осећа се младим, и осећам се... 523 00:27:15,889 --> 00:27:18,189 ...могу да прегледам. 524 00:27:24,040 --> 00:27:25,440 хоћеш ли јести она друга маслина? 525 00:27:25,691 --> 00:27:27,624 Хмм. Да ли би волео? 526 00:27:27,654 --> 00:27:29,084 Да, волео бих. 527 00:27:30,724 --> 00:27:32,464 Хмм. 528 00:27:33,534 --> 00:27:35,304 морам да ти кажем... 529 00:27:35,334 --> 00:27:38,374 Обично нисам тип мушкарца онај са којим жене попут тебе разговарају. 530 00:27:38,374 --> 00:27:39,529 Жене попут мене? 531 00:27:39,694 --> 00:27:41,184 да ли мислиш... Мислите на старије жене? 532 00:27:41,209 --> 00:27:42,284 Мислим на паметне жене 533 00:27:42,314 --> 00:27:46,154 и лепа а они су ми ван домашаја. 534 00:27:46,194 --> 00:27:48,524 Па драго ми је да знаш да сам ван вашег домашаја. 535 00:27:48,564 --> 00:27:49,938 наравно. 536 00:27:50,764 --> 00:27:52,104 Ти си искрен. 537 00:27:52,134 --> 00:27:53,474 Свиђа ми се то. 538 00:27:54,832 --> 00:27:56,202 Ја сам само момак који је имао среће у картама. 539 00:27:56,227 --> 00:27:58,390 Ти си само тип који је управо узео шта сам желео 540 00:27:58,415 --> 00:28:00,254 не питајући за дозволу. 541 00:28:01,524 --> 00:28:02,524 дивим се томе. 542 00:28:03,654 --> 00:28:05,124 Чему се још дивите? 543 00:28:05,736 --> 00:28:07,164 Директност. 544 00:28:09,041 --> 00:28:11,804 двоје људи који виде прилику... 545 00:28:11,804 --> 00:28:13,414 и они то искориштавају. 546 00:28:14,734 --> 00:28:17,454 Мислим да си у праву. Зашто губити време? 547 00:28:17,797 --> 00:28:19,454 Зашто не сачекаш овде? 548 00:28:19,554 --> 00:28:21,608 Набавићу нам собу. 549 00:28:23,155 --> 00:28:24,664 Естела Де Витт. 550 00:28:24,764 --> 00:28:26,474 Одушевљен. 551 00:28:27,272 --> 00:28:29,161 Консијерж ће вам рећи где да ме нађете. 552 00:28:29,186 --> 00:28:30,944 И немој да чекам. 553 00:28:31,334 --> 00:28:34,384 Стрпљење није моја врлина. 554 00:28:36,154 --> 00:28:37,154 Примећено. 555 00:28:39,794 --> 00:28:41,904 Ох, ух... Естела. 556 00:28:42,691 --> 00:28:42,991 Ох. 557 00:28:43,016 --> 00:28:45,226 Не заборави своју торбу. 558 00:30:27,470 --> 00:30:28,910 Здраво. Како вам могу помоћи, господине? 559 00:30:28,969 --> 00:30:31,659 Здраво, дошао сам покупити јакна за пријатеља. 560 00:30:31,684 --> 00:30:32,954 Ангело Фланнери. 561 00:30:32,954 --> 00:30:35,364 Анђело Фланери... 562 00:30:35,364 --> 00:30:39,309 Хеј, извини. Немамо Ангело Фланнери. 563 00:30:39,927 --> 00:30:40,944 Јесте ли сигурни у то? 564 00:30:40,944 --> 00:30:42,504 Ох, сто посто. 565 00:30:43,444 --> 00:30:44,344 Буено. 566 00:30:44,344 --> 00:30:47,254 Зар се не би случајно односило Ангело Доиле? 567 00:30:47,354 --> 00:30:50,694 Имам јакну овде за г. Ангело Доиле. 568 00:30:50,694 --> 00:30:52,324 Али још није сасвим спреман. 569 00:30:52,364 --> 00:30:54,434 Још морам да ставим дугме. 570 00:30:57,605 --> 00:30:58,877 Да. наравно. 571 00:30:59,284 --> 00:31:00,721 Ангело Доиле. Моја грешка. 572 00:31:00,987 --> 00:31:02,384 Ах... извините ме са господином Дојлом. 573 00:31:02,446 --> 00:31:04,127 зваћу те кад јакна је готова. 574 00:31:04,346 --> 00:31:06,754 - Обавестићу вас. - У реду. 575 00:31:07,494 --> 00:31:09,834 <и>Ангело, потребна ми је твоја помоћ. 576 00:31:10,523 --> 00:31:11,823 Шта има? 577 00:31:11,848 --> 00:31:13,618 Само дођи, молим те. 578 00:31:13,718 --> 00:31:17,058 У реду. Бићу тамо за 20 минута. 579 00:31:19,632 --> 00:31:23,242 знаш, Било је баш тамо. 580 00:31:23,304 --> 00:31:26,504 Био је ту и Нисам могао то да урадим. 581 00:31:29,784 --> 00:31:32,684 Дакле, не знам, можда нисам направљен за ово. 582 00:31:34,655 --> 00:31:36,807 Нисам као ти, Ангело. 583 00:31:41,233 --> 00:31:43,173 Завршићу посао. 584 00:31:43,470 --> 00:31:46,240 Одвлачи жену. 585 00:31:54,039 --> 00:31:54,725 Стелла! 586 00:31:54,960 --> 00:31:56,000 Стелла! 587 00:31:56,128 --> 00:31:58,280 О, за љубав Божију, жена, 588 00:31:58,305 --> 00:31:59,845 Имаш ли појма колико је сати? 589 00:32:00,108 --> 00:32:03,088 Кунем се, сваки дан ти постајеш неспособнији. 590 00:32:03,188 --> 00:32:06,364 Не можеш ни да отвориш проклета врата а да ме не пробуди. 591 00:32:06,567 --> 00:32:07,837 ко си ти 592 00:32:10,199 --> 00:32:11,629 Ох слушај, 593 00:32:11,683 --> 00:32:13,527 Не знам ко те послао, 594 00:32:13,682 --> 00:32:15,629 али шта год да је шта ти плаћају, 595 00:32:15,668 --> 00:32:18,668 Могу те учинити богатијим него што сте икада сањали. 596 00:32:25,036 --> 00:32:27,036 Учини ми услугу, хоћеш ли? 597 00:32:27,468 --> 00:32:28,466 Који? 598 00:32:28,543 --> 00:32:30,683 Не у лице. 599 00:32:44,401 --> 00:32:45,244 Здраво. 600 00:32:45,533 --> 00:32:46,986 Мариа. шта си ти...? 601 00:32:47,011 --> 00:32:49,351 Хм... морао сам да те видим. 602 00:32:50,173 --> 00:32:51,613 Да. 603 00:32:53,443 --> 00:32:54,753 Да ли је све у реду? 604 00:32:54,753 --> 00:32:58,423 Мммм шта си ми рекао... 605 00:32:58,453 --> 00:33:01,633 на стрелишту камповање. 606 00:33:02,559 --> 00:33:05,299 Све те године које сте чекали да се вратим и... 607 00:33:05,354 --> 00:33:08,168 и осећања која сте имали према мени. 608 00:33:10,783 --> 00:33:12,753 И ја сам их осетио, Даве. 609 00:33:17,223 --> 00:33:18,230 и... 610 00:33:18,255 --> 00:33:20,195 мислим... 611 00:33:20,703 --> 00:33:23,473 Мислим да сам одувек био заљубљен у тебе 612 00:33:23,503 --> 00:33:25,873 Иако ја не дозволио ми да то видим. 613 00:33:31,193 --> 00:33:33,063 И донео сам одлуку. 614 00:33:46,953 --> 00:33:48,053 жао ми је. 615 00:33:49,963 --> 00:33:51,863 Јер? 616 00:33:51,963 --> 00:33:53,503 Ово је збогом. 617 00:33:54,112 --> 00:33:55,403 То? 618 00:33:55,428 --> 00:33:57,598 ускоро ћу добити дете. 619 00:34:02,417 --> 00:34:03,623 Знам, али... 620 00:34:03,653 --> 00:34:06,623 Не, мислим ово није фер. за никога од нас. 621 00:34:07,557 --> 00:34:09,233 Није... Није фер према Јеффу. 622 00:34:09,263 --> 00:34:11,603 И није фер према мени. 623 00:34:11,633 --> 00:34:13,596 И није фер према теби. 624 00:34:15,573 --> 00:34:16,783 ја... 625 00:34:17,198 --> 00:34:19,253 Да су ствари другачије... 626 00:34:20,355 --> 00:34:22,328 ...ми бисмо урадили савршен пар, 627 00:34:22,353 --> 00:34:23,484 али... 628 00:34:28,802 --> 00:34:30,272 Збогом, Даве. 629 00:34:50,413 --> 00:34:51,683 Ох. Буонгиорно. 630 00:34:51,713 --> 00:34:53,755 Ја сам Антонио, зовем из Фаброни е Хијос. 631 00:34:53,958 --> 00:34:54,423 Да. 632 00:34:54,453 --> 00:34:55,823 Моје извињење због кашњења. 633 00:34:55,863 --> 00:34:57,563 Ваша јакна је спремна. Вратио сам дугме. 634 00:34:57,663 --> 00:34:59,163 Добро, супер. Покупићу је сутра. 635 00:34:59,203 --> 00:35:00,353 <и>Хеј, г. Доиле. 636 00:35:00,729 --> 00:35:03,659 Жао ми је што нисам био спреман када Њена пријатељица је свратила синоћ да је покупи. 637 00:35:06,413 --> 00:35:07,413 Мој пријатељ? 638 00:35:07,513 --> 00:35:09,042 <и>Није рекао своје име. 639 00:35:09,067 --> 00:35:11,207 Хеј, тридесетак година, тамне косе. 640 00:35:11,553 --> 00:35:12,693 Мало браде. 641 00:35:12,723 --> 00:35:15,033 <и>Веома фин младић. 642 00:35:16,203 --> 00:35:17,133 У реду је. 643 00:35:17,163 --> 00:35:18,773 Могу га покупити сутра. 644 00:35:31,463 --> 00:35:33,872 Да ли знате нешто о звезде, Кејтлин? 645 00:35:34,477 --> 00:35:36,617 О томе како увек Они сијају. 646 00:35:36,843 --> 00:35:39,318 Чак и током дана када их не можемо видети. 647 00:35:39,776 --> 00:35:42,113 Они никада не престају. 648 00:35:42,113 --> 00:35:46,541 Али можемо само да их видимо ноћ, кад је мрак. 649 00:35:47,032 --> 00:35:49,313 Сад неки мисле да је то зато што 650 00:35:49,338 --> 00:35:52,478 мрак је јачи од светлости. 651 00:35:52,503 --> 00:35:54,743 То није истина. 652 00:35:54,773 --> 00:35:58,183 Јер тама То заправо не постоји. 653 00:35:58,913 --> 00:36:01,212 То је само одсуство светлости. 654 00:36:01,793 --> 00:36:03,463 Мало светла може 655 00:36:03,488 --> 00:36:08,498 гурнути океан таме. 656 00:36:08,790 --> 00:36:10,290 као, 657 00:36:10,361 --> 00:36:14,431 свећа у мрачној соби мења све. 658 00:36:15,442 --> 00:36:17,912 и звезда у ноћно небо 659 00:36:18,787 --> 00:36:20,607 То нам показује да нисмо сами. 660 00:36:23,337 --> 00:36:24,737 Овај... 661 00:36:25,503 --> 00:36:28,913 Ово је било омиљена играчка твог оца. 662 00:36:29,379 --> 00:36:33,423 Твој отац је био сјајна светлост то није престајало да сија. 663 00:36:33,523 --> 00:36:35,993 Није било важно ко је покушао угаси светло. 664 00:36:37,123 --> 00:36:39,863 Он је блистао за тебе, Цаитлин. 665 00:36:40,763 --> 00:36:43,443 Ти си био оно што га је учинило светлијим. 666 00:36:44,595 --> 00:36:46,143 када сам те загрлио, 667 00:36:46,173 --> 00:36:49,783 кад сам ти читао, кад сам те ушушкао ноћу... 668 00:36:50,312 --> 00:36:52,523 тада је њена светлост била тако јака 669 00:36:52,623 --> 00:36:55,263 да га ништа не може искључити. 670 00:36:55,857 --> 00:36:58,397 То светло... 671 00:36:59,414 --> 00:37:01,813 Још увек је у теби. 672 00:37:01,843 --> 00:37:05,613 Тамо је, јер ти га је дао. 673 00:37:07,953 --> 00:37:09,663 У целом свету нема мрака 674 00:37:09,693 --> 00:37:12,293 да ти то могу одузети. 675 00:37:12,393 --> 00:37:14,263 Да ли разумете? 676 00:37:31,303 --> 00:37:33,043 Волим те, сине. 677 00:37:41,023 --> 00:37:43,193 Хајде, душо. 678 00:37:43,193 --> 00:37:45,063 Идемо кући. 679 00:38:21,385 --> 00:38:22,655 Здраво, Даве. 680 00:38:23,200 --> 00:38:24,843 Мислим да треба да разговарамо. 681 00:38:25,536 --> 00:38:26,483 наравно. 682 00:38:26,583 --> 00:38:27,983 Уђи. 683 00:38:35,363 --> 00:38:37,203 Овде сам зато што сам, ух... 684 00:38:37,303 --> 00:38:40,003 напредовао сам у случају Хенрија Блоха. 685 00:38:40,103 --> 00:38:41,400 Хмм. 686 00:38:43,643 --> 00:38:45,783 Мислим да знам ко га је убио. 687 00:38:45,783 --> 00:38:47,253 Ох, стварно? 688 00:38:50,882 --> 00:38:55,273 Али ја сам расправљао да ли да га предам или не. 689 00:38:56,903 --> 00:39:00,183 Почео сам да размишљам, Да сам на твом месту, 690 00:39:00,213 --> 00:39:02,753 ако би га неко упуцао мојој ћерки, 691 00:39:02,783 --> 00:39:05,123 који је покушао да је убије... 692 00:39:05,123 --> 00:39:06,993 Шта бих урадио? 693 00:39:09,633 --> 00:39:11,160 Бићу искрен, ха... 694 00:39:12,573 --> 00:39:14,403 стварно не знам. 695 00:39:17,252 --> 00:39:19,113 Али мислим... 696 00:39:19,353 --> 00:39:22,333 Човек који је убио Хенрија Блоха Имао је добар разлог. 697 00:39:25,220 --> 00:39:27,288 Мислим да је добар човек. 698 00:39:32,713 --> 00:39:33,943 Тако да мислим да нико други 699 00:39:34,043 --> 00:39:36,183 Иди и нађи Блоцховог убицу. 700 00:39:40,384 --> 00:39:44,494 Могао бих оставити овај случај нерешено, Анђело 701 00:39:47,969 --> 00:39:50,983 Мора да је било а веома тешко донети одлуку. 702 00:39:51,239 --> 00:39:53,579 Мислим да јесам радећи праву ствар. 703 00:39:56,981 --> 00:39:59,551 Да. Грациас. 704 00:40:01,973 --> 00:40:04,713 - Ох, ум, још једна ствар. - Да. 705 00:40:04,743 --> 00:40:06,713 Постоји ФБИ агент. 706 00:40:07,107 --> 00:40:08,683 - Агент Грант. - Да, тако је. 707 00:40:08,713 --> 00:40:09,983 Упознали сте је у болници. 708 00:40:10,023 --> 00:40:12,123 Она има начин да постављају питања 709 00:40:12,153 --> 00:40:16,503 као да је већ знао одговор. 710 00:40:16,533 --> 00:40:19,773 Био сам изненађен када сам чуо његова реакција на пуцњаву. 711 00:40:19,873 --> 00:40:21,403 Мислим на први инстинкт од већине људи је 712 00:40:21,428 --> 00:40:25,528 бежи од опасности, али си потрчао право према њему. 713 00:40:25,713 --> 00:40:27,623 Да. Сећам се ње. 714 00:40:27,723 --> 00:40:29,253 Имам фантазију 715 00:40:29,293 --> 00:40:32,763 о нестанку на оваквом месту. 716 00:40:32,763 --> 00:40:35,033 нови почетак, потпуно нови идентитет. 717 00:40:35,033 --> 00:40:37,643 То је као пас са кости. 718 00:40:37,890 --> 00:40:39,913 Она не зна како да пусти. 719 00:40:39,938 --> 00:40:44,383 Изненађен сам људима који могу само се ослободите своје старе коже. 720 00:40:45,423 --> 00:40:48,963 Било је пријатно изненађење што сам те нашао овде. 721 00:40:49,633 --> 00:40:50,501 Хмм. 722 00:40:51,673 --> 00:40:53,973 Хвала на обавештењу. 723 00:40:54,762 --> 00:40:55,832 И знаш, Даве, 724 00:40:56,643 --> 00:41:01,223 Често се питам како би било живот би био да си имао. 725 00:41:01,253 --> 00:41:03,093 остао код Марије. 726 00:41:24,773 --> 00:41:26,403 Здраво, мала. 727 00:42:24,855 --> 00:42:27,001 Ово је било од твог оца када је био дете. 728 00:42:27,317 --> 00:42:29,287 Драго ми је да се и теби свиђају. 729 00:42:29,833 --> 00:42:32,473 Волео је грчку митологију. 730 00:42:35,873 --> 00:42:38,213 Хвала љубави. 731 00:42:38,853 --> 00:42:41,223 Волео је ову. 732 00:42:42,749 --> 00:42:47,859 Он одлучује да ли идеш у рај, или ако одеш у пакао. 733 00:42:48,673 --> 00:42:52,513 Ко је ово урадио твом оцу? он неће победити. 734 00:42:54,113 --> 00:42:57,183 Неће добити свој пут. обећавам ти. 735 00:42:59,850 --> 00:43:03,897 Неко ће то узети човек пред правдом. 736 00:43:05,092 --> 00:43:07,092 Ко, бабо? 737 00:43:10,209 --> 00:43:12,302 ЧАМЧАР. 738 00:43:16,167 --> 00:43:17,327 И. 739 00:43:18,618 --> 00:43:27,329 Превео КИКЕГУАТЕ